1
00:00:01,503 --> 00:00:02,629
Je voulais te faire confiance.
2
00:00:02,712 --> 00:00:03,755
Vous pouvez me faire confiance.
3
00:00:03,838 --> 00:00:06,800
Nous sommes une propriété. Notre corps, notre biologie.
4
00:00:06,883 --> 00:00:09,886
Toute liberté qu'ils promettent est de la connerie.
5
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
Je suis malade, Delphine.
6
00:00:11,888 --> 00:00:13,097
Ils ne vous accepteront jamais.
7
00:00:13,348 --> 00:00:16,684
Qui choisiriez-vous
comme premier visage du clonage humain ?
8
00:00:16,768 --> 00:00:17,894
Je ne suis pas mort.
9
00:00:18,061 --> 00:00:19,229
J'ai besoin de toi.
10
00:00:19,437 --> 00:00:20,772
Nous sommes venus pour la fontaine.
11
00:00:21,231 --> 00:00:23,525
Rachel accélère son agenda.
12
00:00:23,650 --> 00:00:25,401
Et cela a quelque chose à voir avec ça.
13
00:00:25,485 --> 00:00:26,528
Où l'emmènes-tu ?
14
00:00:26,611 --> 00:00:27,654
Je vais en Sardaigne.
15
00:00:27,779 --> 00:00:29,364
Tu te souviens de ton accident de voiture, Kira ?
16
00:00:30,573 --> 00:00:31,866
Restez avec moi.
17
00:00:31,950 --> 00:00:33,618
Mme S a dit que c'était un miracle.
18
00:00:33,743 --> 00:00:35,787
Cela pourrait effectivement
être quelque chose dans vos gènes.
19
00:00:37,080 --> 00:00:38,790
Il y a quelque chose dans les bois, Cosima.
20
00:00:38,873 --> 00:00:41,626
Mud dit que c'est un ours.
Je pense que c'est un ogre.
21
00:00:41,793 --> 00:00:43,711
Je ne sais pas, ça a l'air plutôt humain.
22
00:00:43,878 --> 00:00:46,923
Il y a des années, il a choisi un autre scientifique.
23
00:00:47,006 --> 00:00:48,049
Coady.
24
00:00:48,133 --> 00:00:49,759
P.T. et Susan m'a recruté.
25
00:00:50,135 --> 00:00:53,138
Nous avons avancé.
Et nous avons créé un monstre.
26
00:01:30,675 --> 00:01:31,718
Bonjour ?
27
00:01:42,604 --> 00:01:43,646
Oh, mon Dieu.
28
00:01:43,730 --> 00:01:44,981
Vous devez partir maintenant.
29
00:02:32,237 --> 00:02:33,655
Sérieusement, qui est-ce ?
30
00:03:00,640 --> 00:03:03,601
"Cet organisme et dérivé
matériel génétique
31
00:03:03,726 --> 00:03:06,146
"est une propriété intellectuelle restreinte."
32
00:03:13,945 --> 00:03:15,029
Vous ne pouvez pas les laisser gagner.
33
00:03:15,113 --> 00:03:16,573
Ah !
34
00:03:16,656 --> 00:03:18,825
Je suis la propriété intellectuelle, Delphine.
35
00:03:19,284 --> 00:03:21,244
Ceci... Rien de tout cela n'a d'importance.
36
00:03:21,327 --> 00:03:22,412
Ils m'ont rendu malade.
37
00:03:22,495 --> 00:03:24,372
Ensuite, nous trouverons un remède. D'accord?
38
00:03:24,497 --> 00:03:26,833
Il n'y a rien... Rien qui m'appartienne.
39
00:03:26,958 --> 00:03:29,210
Hé, tu m'as.
40
00:03:29,752 --> 00:03:30,795
Toi.
41
00:03:30,879 --> 00:03:32,130
Ouais.
42
00:03:32,380 --> 00:03:35,091
Vous... Vous avez été payé pour me mentir.
43
00:03:37,302 --> 00:03:38,636
Je suis désolé.
44
00:03:39,429 --> 00:03:40,597
Hé.
45
00:03:40,930 --> 00:03:42,140
Venez ici.
46
00:03:42,557 --> 00:03:45,393
Je peux vous promettre une chose, ici.
47
00:03:46,644 --> 00:03:49,105
Je travaillerai toujours pour te protéger.
48
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
Et vous gagnerez.
49
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
Je leur appartient, Delphine.
50
00:03:56,613 --> 00:03:57,655
Non.
51
00:03:58,323 --> 00:03:59,616
Non, ils ne le font pas.
52
00:03:59,699 --> 00:04:01,117
Oui.
53
00:04:01,868 --> 00:04:03,161
Ils le font.
54
00:04:04,496 --> 00:04:05,914
Pas votre intégrité.
55
00:04:07,457 --> 00:04:08,625
Mon intégrité.
56
00:04:11,377 --> 00:04:12,420
Pas votre intellect.
57
00:04:13,379 --> 00:04:14,839
Mon intellect.
58
00:04:16,424 --> 00:04:17,467
Pas ton humour.
59
00:04:19,260 --> 00:04:20,720
Mon humour.
60
00:04:31,022 --> 00:04:32,273
Défiez-les.
61
00:04:33,691 --> 00:04:35,401
Défiez-les.
62
00:04:36,319 --> 00:04:38,112
Vivez votre vie
avec chaque once de passion
63
00:04:38,196 --> 00:04:40,698
que je sais que vous l'avez fait.
64
00:04:41,574 --> 00:04:43,284
Alors ils ne vous posséderont jamais.
65
00:05:40,925 --> 00:05:42,051
Ray va s'en sortir.
66
00:05:43,178 --> 00:05:44,846
Il a eu quelques problèmes
dans les bois hier soir.
67
00:05:44,971 --> 00:05:46,306
Rien de dangereux pour la vie.
68
00:05:46,473 --> 00:05:48,808
D'accord, bien.
Mais cette chose nous attaque.
69
00:05:49,100 --> 00:05:50,977
Il nous attaque maintenant près de chez nous.
70
00:05:51,060 --> 00:05:53,271
Nous avons affaire à un ours, Yolanda.
71
00:05:53,354 --> 00:05:54,814
Il n'y a rien à craindre.
72
00:05:54,898 --> 00:05:57,484
Salvador,
tout le monde sait que ce n'est pas un ours.
73
00:05:57,942 --> 00:05:59,277
Quand aurons-nous la vérité ?
74
00:05:59,360 --> 00:06:00,904
Mon mari ne vous mentirait pas.
75
00:06:02,113 --> 00:06:03,198
Aïcha.
76
00:06:09,954 --> 00:06:11,623
J'arrive, j'arrive.
77
00:06:14,834 --> 00:06:15,877
Salut.
78
00:06:18,838 --> 00:06:20,548
Hé, tu as l'air en bonne santé.
79
00:06:20,799 --> 00:06:23,051
Est-ce que ça irait si je...
Si je t'examinais ?
80
00:06:23,176 --> 00:06:25,261
Le messager a dit
tu n'es pas censé le faire.
81
00:06:26,179 --> 00:06:29,307
Je sais, je sais.
Mais c'est un Gus tellement grincheux, n'est-ce pas ?
82
00:06:30,016 --> 00:06:31,059
Ça te va ?
83
00:06:31,643 --> 00:06:33,478
Ouais? C'est bon?
84
00:06:33,561 --> 00:06:34,604
D'accord.
85
00:06:39,108 --> 00:06:40,151
Puis-je voir?
86
00:06:44,322 --> 00:06:45,448
C'est beaucoup plus petit, n'est-ce pas ?
87
00:06:46,199 --> 00:06:47,742
Eau magique.
88
00:06:47,909 --> 00:06:50,119
J'ai dessiné un printemps pour moi.
89
00:06:55,208 --> 00:06:58,378
Elle dit qu'il peut guérir le cancer,
il peut guérir la mort.
90
00:06:59,587 --> 00:07:00,630
Ici.
91
00:07:01,131 --> 00:07:03,216
- Regardez, voyez.
- Merci.
92
00:07:06,052 --> 00:07:07,637
Je vais mieux.
93
00:07:08,805 --> 00:07:09,848
Puis-je emprunter ça ?
94
00:07:12,851 --> 00:07:14,477
Hé, tu es là.
95
00:07:14,978 --> 00:07:16,646
Ouais, je suis ici.
96
00:07:18,022 --> 00:07:19,065
Bonjour, mon amour.
97
00:07:19,149 --> 00:07:20,316
Acclamations.
98
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Où vas-tu ?
99
00:07:22,277 --> 00:07:24,320
Je vais au labo voir les garçons.
100
00:07:24,404 --> 00:07:25,989
J'essaie juste de m'adapter à ça
101
00:07:26,114 --> 00:07:27,448
L'histoire de Coady dans le mélange.
102
00:07:27,699 --> 00:07:30,493
Ouais, je fais des monstres
avec P.T. et Susan à l'époque.
103
00:07:32,704 --> 00:07:34,247
J'aimerais pouvoir parler à Cosima.
104
00:07:34,330 --> 00:07:35,373
Je sais.
105
00:07:35,456 --> 00:07:37,208
Vous n'êtes pas obligé de chuchoter.
106
00:07:38,084 --> 00:07:39,169
Je vais monter.
107
00:07:41,504 --> 00:07:43,506
D'accord, d'accord, nous ne le ferons pas, nous ne le ferons pas.
108
00:07:44,757 --> 00:07:46,134
Il y a un regard familier.
109
00:07:47,427 --> 00:07:48,970
Nous sommes... Nous parlons de Neos.
110
00:07:49,846 --> 00:07:53,099
Et essayer de reconstituer le puzzle.
111
00:07:53,183 --> 00:07:54,267
Et où sont les pièces ?
112
00:07:54,392 --> 00:07:55,894
Nous devons tous faire notre part, mon amour.
113
00:07:55,977 --> 00:07:59,105
Ta mère et moi étions en train de découvrir
ce que les Neos ont fait dans le passé
114
00:07:59,314 --> 00:08:01,024
donc nous savons ce qu'ils vont faire maintenant.
115
00:08:02,442 --> 00:08:03,610
Je vous laisse le reste.
116
00:08:03,693 --> 00:08:05,445
- Ouais.
- À plus tard.
117
00:08:09,991 --> 00:08:13,661
Des sentinelles tous les 50 mètres autour du
périmètre. Des observations, nous disent-ils.
118
00:08:13,745 --> 00:08:14,787
Nous nous en occupons.
119
00:08:14,954 --> 00:08:16,080
Nous devons trouver cette chose.
120
00:08:16,164 --> 00:08:17,874
Nous garderons tout le monde chez soi.
121
00:08:18,041 --> 00:08:19,125
Jusqu'à ce qu'il ait fini.
122
00:08:19,292 --> 00:08:20,919
Mais il ne veut blesser personne.
123
00:08:21,002 --> 00:08:23,880
Vous savez ce que nous faisons ici.
Science expérimentale.
124
00:08:23,963 --> 00:08:25,965
Parfois, il y a des erreurs.
125
00:08:26,591 --> 00:08:27,634
Nous avons tous des commandes.
126
00:08:27,759 --> 00:08:28,802
Allez-y.
127
00:08:34,641 --> 00:08:35,975
Elle dit qu'elle pourrait le calmer.
128
00:08:37,811 --> 00:08:38,937
Puis ils la prennent.
129
00:08:43,942 --> 00:08:45,652
S'il vous plaît,
130
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
va dans ta cabine.
131
00:08:47,862 --> 00:08:50,698
Reste à l'intérieur jusqu'à ce que nous ayons réglé
avec cet ours.
132
00:08:50,782 --> 00:08:51,908
C'est juste une précaution.
133
00:08:51,991 --> 00:08:53,409
Il n'y a rien à craindre.
134
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
Qu'y a-t-il vraiment là-bas, Salvador ?
135
00:08:55,328 --> 00:08:56,412
Ana, s'il te plaît.
136
00:09:13,805 --> 00:09:14,848
Boue.
137
00:09:14,931 --> 00:09:16,224
Hé, que se passe-t-il ?
138
00:09:16,307 --> 00:09:17,725
Pas maintenant.
139
00:09:17,976 --> 00:09:19,978
Cela ressemble de plus en plus à un État policier.
140
00:09:20,061 --> 00:09:22,230
Ils veulent juste s'assurer
personne d'autre n'est blessé.
141
00:09:23,106 --> 00:09:25,567
J'ai vu sa cage, Mud.
142
00:09:26,568 --> 00:09:29,195
Qu'est-ce que P.T. lui faire
pour le rendre violent ?
143
00:09:31,489 --> 00:09:33,158
Cela n’a pas toujours été comme ça.
144
00:09:33,992 --> 00:09:35,493
Il avait sa propre chambre à l'étage.
145
00:09:35,577 --> 00:09:37,120
Et puis...
146
00:09:37,203 --> 00:09:41,499
Ils ont commencé à faire
ces nouvelles expériences et...
147
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Je ne pouvais tout simplement pas.
148
00:09:45,587 --> 00:09:47,422
Je ne le vois pas enfermé comme ça.
149
00:09:47,505 --> 00:09:49,132
Oh, tu l'as laissé sortir ?
150
00:09:49,674 --> 00:09:50,758
Garde la tête baissée aujourd'hui, d'accord ?
151
00:09:50,842 --> 00:09:52,510
Il y a beaucoup de VIP dans la grande maison.
152
00:09:52,594 --> 00:09:53,636
Rachel est déjà là.
153
00:09:53,720 --> 00:09:55,597
Hé, Mud, allons-y.
154
00:09:56,222 --> 00:09:57,307
Vamos.
155
00:09:57,390 --> 00:09:58,433
Attends, attends...
156
00:09:58,516 --> 00:10:00,852
- Je dois y aller.
- Boue, attends. Boue.
157
00:10:08,776 --> 00:10:10,111
Delphine.
158
00:10:12,739 --> 00:10:13,907
Retournez à votre abri, s'il vous plaît.
159
00:10:15,783 --> 00:10:16,826
Aller.
160
00:10:17,744 --> 00:10:21,122
À un moment historique.
161
00:10:21,331 --> 00:10:26,377
Tout ton travail acharné
porte enfin ses fruits.
162
00:10:26,920 --> 00:10:28,087
Merci.
163
00:10:29,214 --> 00:10:30,715
C'est bon d'être à la maison.
164
00:10:33,384 --> 00:10:36,346
C'est une soirée très spéciale
pour nous tous.
165
00:10:37,972 --> 00:10:40,517
Les villageois sont agités, Susan.
166
00:10:41,810 --> 00:10:44,270
Cette créature dont tu ne parleras pas
a tout le monde à bout,
167
00:10:44,354 --> 00:10:45,855
et P.T. c'est juste...
168
00:10:46,439 --> 00:10:48,274
Polissage de l'argenterie.
169
00:10:48,691 --> 00:10:50,318
Je le dirige, Ira.
170
00:10:50,652 --> 00:10:53,822
C'est tout ce que je peux faire
garder une main sur la barre.
171
00:10:55,657 --> 00:10:56,950
Laissez-moi vous aider.
172
00:10:57,700 --> 00:10:59,118
Soyez juste prudent.
173
00:11:02,330 --> 00:11:03,414
La villa en Sicile.
174
00:11:04,624 --> 00:11:06,167
Vous souvenez-vous de la couleur du toit ?
175
00:11:06,960 --> 00:11:09,379
Je ne fais pas de problème, Susan.
176
00:11:10,213 --> 00:11:14,050
Tu me testes toujours d'acuité
quand vous voulez changer de sujet.
177
00:11:14,175 --> 00:11:16,136
Seulement parce que je m'en soucie toujours.
178
00:11:38,199 --> 00:11:40,243
La sélection des mères porteuses est terminée.
179
00:11:41,202 --> 00:11:43,538
Treize cents sujets
180
00:11:43,997 --> 00:11:47,876
attendent des injections d'hormones
pour préparer l'implantation.
181
00:11:48,001 --> 00:11:49,711
Treize cents. Mon Dieu.
182
00:11:50,753 --> 00:11:55,258
Je suis si heureux que vous nous ayez exhortés
pour récupérer le brevet
183
00:11:55,633 --> 00:11:57,302
sur ces traitements.
184
00:11:58,970 --> 00:12:00,013
D'accord.
185
00:12:00,346 --> 00:12:01,681
La pression là.
186
00:12:02,390 --> 00:12:03,433
Nous y sommes.
187
00:12:04,100 --> 00:12:07,937
Si quelqu'un mérite le vaccin de Cosima,
188
00:12:08,521 --> 00:12:09,814
c'est toi.
189
00:12:10,523 --> 00:12:13,067
Plus que n’importe lequel d’entre eux.
190
00:12:14,360 --> 00:12:15,403
Merci.
191
00:12:21,868 --> 00:12:27,081
Et maintenant, j'ai besoin de toi
rendre visite à ta mère.
192
00:12:29,334 --> 00:12:31,503
Besoin d'assurer certaines loyautés.
193
00:12:31,878 --> 00:12:33,630
Sécurité sur plusieurs fronts.
194
00:12:33,755 --> 00:12:36,841
Eh bien, laisse-moi te demander
après ce sujet échappé.
195
00:12:37,050 --> 00:12:40,178
Pourquoi le capturer quand vous devriez
est-il éradiqué ?
196
00:12:40,929 --> 00:12:43,681
Parce que cette mutation
est important pour moi.
197
00:12:43,807 --> 00:12:47,393
Parce que la vie, longue ou courte,
n'est jamais parfait.
198
00:12:47,644 --> 00:12:48,686
Je voulais seulement dire...
199
00:12:48,770 --> 00:12:52,440
Nous ne pouvons pas prédire tous les résultats, n’est-ce pas ?
200
00:12:52,690 --> 00:12:54,025
Par exemple,
201
00:12:54,359 --> 00:12:55,819
quel âge a Leekie ?
202
00:12:56,611 --> 00:12:58,613
Auriez-vous pu prédire
qu'il finirait
203
00:12:58,696 --> 00:13:01,908
enterré sous certains
le garage d'une vieille femme au hasard ?
204
00:13:04,118 --> 00:13:06,246
Je dois me souvenir
que tu sais la plupart des choses.
205
00:13:06,329 --> 00:13:07,372
La plupart.
206
00:13:07,872 --> 00:13:10,959
Mais j'ai besoin de quelques éclaircissements
avant ce soir.
207
00:13:11,417 --> 00:13:12,794
Delphine !
208
00:13:18,925 --> 00:13:20,927
M. Westmorland, Rachel.
209
00:13:21,010 --> 00:13:22,095
Delphine.
210
00:13:22,720 --> 00:13:24,055
L'air soufflé par le vent.
211
00:13:25,348 --> 00:13:27,433
Magnifique travail que vous avez fait
que je faisais sur le terrain.
212
00:13:27,809 --> 00:13:29,561
Vous avez apporté des échantillons, n'est-ce pas ?
213
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
Oui, la banque de gènes sarde
que vous avez acheté est une mine d'or.
214
00:13:33,273 --> 00:13:36,776
Mais j'espérais être
en route pour Genève cette semaine.
215
00:13:36,860 --> 00:13:39,529
Patience, vous êtes ici pour une raison.
216
00:13:40,071 --> 00:13:42,323
Tout sera révélé ce soir.
217
00:13:42,782 --> 00:13:44,826
Pour l'instant, nous avons besoin de quelque chose de votre part.
218
00:13:45,243 --> 00:13:48,371
Votre amie, Cosima,
elle franchit certaines lignes.
219
00:13:49,205 --> 00:13:51,833
Menace les recherches sensibles.
220
00:13:53,585 --> 00:13:55,170
Qu'est-ce que vous devez savoir ?
221
00:14:13,021 --> 00:14:14,105
J'ai caché les couteaux.
222
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Bonjour, Mère.
223
00:14:19,736 --> 00:14:21,070
Vous avez l'air bien.
224
00:14:21,154 --> 00:14:23,156
La fille prodigue revient.
225
00:14:23,448 --> 00:14:26,284
Remarquable rétablissement que vous avez fait
pour une femme de ton âge.
226
00:14:26,409 --> 00:14:29,412
Les femmes de mon âge se rétablissent
227
00:14:29,496 --> 00:14:30,705
ou mourir.
228
00:14:31,623 --> 00:14:32,665
Je suis désolé.
229
00:14:33,291 --> 00:14:34,334
Si ça aide.
230
00:14:34,417 --> 00:14:35,460
Ce n'est pas le cas.
231
00:14:37,378 --> 00:14:38,963
Le travail aide.
232
00:14:39,464 --> 00:14:41,925
Vous avez besoin de moi pour le programme de maternité de substitution.
233
00:14:42,634 --> 00:14:44,594
Et même si tu ne me fais pas confiance,
234
00:14:44,677 --> 00:14:46,888
Je suis le seul à qui tu peux faire confiance.
235
00:14:47,347 --> 00:14:52,936
Parce que la science Neolution a sauvé
votre vie et maintenant, vous êtes né de nouveau.
236
00:14:53,603 --> 00:14:55,730
Et parce que
237
00:14:56,231 --> 00:15:00,860
Je veux que le travail de ma vie continue
pendant très, très longtemps.
238
00:15:01,361 --> 00:15:03,071
C'est toi, Rachel.
239
00:15:05,240 --> 00:15:07,325
Tu n'as pas pensé
Je pourrais accomplir cela.
240
00:15:10,036 --> 00:15:11,287
Vous m'avez surpris.
241
00:15:12,288 --> 00:15:15,083
Tu as dit qu'ils ne me respecteraient jamais.
242
00:15:15,500 --> 00:15:17,710
Qu'un clone ne pouvait pas avoir d'autonomie.
243
00:15:18,044 --> 00:15:20,338
J'ai eu tort.
244
00:15:22,340 --> 00:15:26,886
Vous avez fait preuve d'une grande retenue
en confiant Kira Manning à nos soins.
245
00:15:28,179 --> 00:15:29,222
Mes soins.
246
00:15:31,182 --> 00:15:32,433
Elle est sous ma garde.
247
00:15:32,892 --> 00:15:36,437
Ne vous y trompez pas,
P.T. mets-moi à sa droite.
248
00:15:37,063 --> 00:15:39,816
Les entreprises dirigent la science.
249
00:15:45,864 --> 00:15:47,699
Tout ce dont il a besoin, Rachel.
250
00:15:48,867 --> 00:15:50,326
Tout ce dont il a besoin.
251
00:15:56,416 --> 00:15:57,876
Hé.
252
00:15:58,668 --> 00:15:59,711
Salut.
253
00:16:02,589 --> 00:16:03,631
C'est gentil de votre part de vous arrêter.
254
00:16:04,966 --> 00:16:06,384
Ouais, je viens d'atterrir.
255
00:16:07,594 --> 00:16:08,761
Tu es superbe.
256
00:16:08,887 --> 00:16:10,388
J'ai entendu dire que le traitement fonctionnait.
257
00:16:10,597 --> 00:16:12,140
Ouais. Ouais, ça marche.
258
00:16:14,225 --> 00:16:15,435
Je t'ai vu monter à la maison.
259
00:16:17,020 --> 00:16:18,438
D'accord, ouais.
260
00:16:18,605 --> 00:16:20,315
J'avais quelques échantillons à livrer.
261
00:16:20,899 --> 00:16:21,983
Je ne sais pas combien de temps je serai ici,
262
00:16:22,066 --> 00:16:24,611
mais P.T. et Rachel me veut
lors d'une réunion ce soir.
263
00:16:24,694 --> 00:16:25,862
Vraiment?
264
00:16:25,945 --> 00:16:27,614
Alors qu'est-ce que tu as fait pour eux ?
265
00:16:27,822 --> 00:16:31,284
Je collectais des échantillons de selles stupides
des centenaires.
266
00:16:31,993 --> 00:16:33,953
Et on dit que la science n’est pas glamour.
267
00:16:36,581 --> 00:16:38,124
Je ne sais même pas à quoi ça sert.
268
00:16:38,249 --> 00:16:41,586
J'essaie de rassembler les morceaux,
mais ils nous maintiennent tous les deux cloisonnés.
269
00:16:43,505 --> 00:16:45,298
Qu’avez-vous pu comprendre ?
270
00:16:49,928 --> 00:16:51,471
Tu m'as dit d'enquêter sur Aisha.
271
00:16:52,055 --> 00:16:53,097
Ouais.
272
00:16:54,724 --> 00:16:56,100
Regarder.
273
00:16:57,352 --> 00:16:58,394
C'est la sienne.
274
00:16:58,478 --> 00:17:01,189
Ce livre bizarre,
mais il y a un dossier médical
275
00:17:01,356 --> 00:17:04,234
et le journal d'un enfant à l'arrière,
et ils font référence à l'ADN nu.
276
00:17:04,818 --> 00:17:06,069
Ils manipulent les tumeurs.
277
00:17:06,152 --> 00:17:08,905
Pas avec la chimiothérapie,
mais avec la thérapie génique.
278
00:17:09,781 --> 00:17:11,282
Pour la tumeur de Wilms.
279
00:17:11,366 --> 00:17:15,119
Oui, une tumeur de Wilms est causée par un gène
associé au développement des organes,
280
00:17:15,203 --> 00:17:18,081
et il s'éteint normalement pendant la petite enfance.
281
00:17:18,206 --> 00:17:19,874
LIN28A, n'est-ce pas ?
282
00:17:20,166 --> 00:17:23,378
Mais avec la tumeur de Wilms,
le rein continue de croître et...
283
00:17:23,461 --> 00:17:25,255
Devient cancéreux.
284
00:17:27,090 --> 00:17:29,300
Leekie étudiait
régénération de la peau et des organes
285
00:17:29,384 --> 00:17:31,511
en utilisant le même gène chez la souris épineuse.
286
00:17:33,555 --> 00:17:37,600
Saviez-vous que les souris épineuses
possède-t-il 90 % des mêmes gènes que les humains ?
287
00:17:37,684 --> 00:17:38,852
- Vraiment?
- Mmm-hmm.
288
00:17:38,977 --> 00:17:42,105
Et tu es censé les récupérer
par la queue, comme ça.
289
00:17:42,438 --> 00:17:43,523
Mmm-hmm.
290
00:17:43,648 --> 00:17:47,402
Quand tu le poses, il se sent en sécurité
et rampe partout sur toi.
291
00:17:47,485 --> 00:17:49,070
Tu sais, j'ai vu... Euh...
292
00:17:49,154 --> 00:17:50,196
Tante Hélène.
293
00:17:50,405 --> 00:17:51,906
- Vraiment?
- Ouais.
294
00:17:51,990 --> 00:17:53,032
Comment va-t-elle ?
295
00:17:53,616 --> 00:17:54,659
Tu lui manques.
296
00:17:55,994 --> 00:17:57,036
Je sais.
297
00:17:57,787 --> 00:17:59,956
Ouais, c'est un peu pourquoi
Je suis allé la voir.
298
00:18:00,039 --> 00:18:02,834
Pour essayer de comprendre ce lien
que vous avez avec nous tous.
299
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
Vous le ressentez aussi, n'est-ce pas ?
300
00:18:08,465 --> 00:18:10,467
Je sais que tu m'as sauvé
quand j'étais sur cette île.
301
00:18:13,219 --> 00:18:17,348
Kira, si tu peux m'apprendre
tout ce que tu sais sur ce sentiment,
302
00:18:17,932 --> 00:18:20,018
alors je te dirai quoi que ce soit
tu veux en savoir plus
303
00:18:20,185 --> 00:18:22,103
toutes les choses d'adultes que nous faisons.
304
00:18:23,188 --> 00:18:24,230
D'accord.
305
00:18:26,608 --> 00:18:28,401
Donc c'est d'autant plus récent ?
306
00:18:28,485 --> 00:18:29,694
C'est vrai, donc le Projet LEDA,
307
00:18:30,570 --> 00:18:34,324
Projet CASTOR, c'est pro-longévité
recherches sur l'île.
308
00:18:34,532 --> 00:18:36,159
Et le livre de Leekie.
309
00:18:36,493 --> 00:18:38,495
Nous connaissons les débuts de P.T.
310
00:18:38,745 --> 00:18:41,164
Internat d'élite, université.
311
00:18:41,289 --> 00:18:43,041
Publie sur la science de la Neolution.
312
00:18:43,166 --> 00:18:45,210
Disparaît dans les jungles
de l'Asie du Sud-Est.
313
00:18:45,293 --> 00:18:48,004
Au début du 20ème siècle,
le mouvement s'endort.
314
00:18:48,087 --> 00:18:50,757
Jusqu'à la fin des années 1950,
quand le nom Neolution
315
00:18:51,174 --> 00:18:54,052
est relancé par obscur
cercles universitaires de Cambridge.
316
00:18:54,135 --> 00:18:57,806
Où Virginia Coady rencontre Susan Duncan
pour la première fois.
317
00:18:57,889 --> 00:19:00,975
Exactement. Coady était un chercheur invité
au début des années 1970.
318
00:19:01,226 --> 00:19:03,186
Nous avons donc besoin de croisements.
319
00:19:03,353 --> 00:19:06,564
Nous avons besoin d'amants, de bienfaiteurs.
320
00:19:06,648 --> 00:19:08,650
Des hommes qui auraient pu mourir
à cette époque.
321
00:19:09,234 --> 00:19:10,485
Décédé?
322
00:19:11,027 --> 00:19:12,445
Eh bien, évidemment, mon amour.
323
00:19:12,862 --> 00:19:16,658
Nous essayons de comprendre
si cet homme ici
324
00:19:17,367 --> 00:19:20,954
est le même que cet homme ici.
325
00:19:23,998 --> 00:19:26,709
C'était le génome d'Aisha
lorsque sa tumeur était avancée.
326
00:19:27,585 --> 00:19:29,254
Regardez, faible méthylation du promoteur.
327
00:19:29,796 --> 00:19:31,714
Ouais, juste au lieu de LIN28A.
328
00:19:40,306 --> 00:19:41,766
Une seconde, j'ai une intuition.
329
00:19:45,395 --> 00:19:47,021
À qui appartient l’ADN du séquenceur ?
330
00:19:55,363 --> 00:19:56,739
À qui est-ce ?
331
00:19:56,823 --> 00:19:58,783
C'en est un autre
des sujets de recherche de P.T.
332
00:20:00,535 --> 00:20:02,829
Il a expérimenté
sur quelqu'un à la maison.
333
00:20:09,335 --> 00:20:10,837
Cette chose a attaqué Ray.
334
00:20:11,212 --> 00:20:12,630
Comme un animal sauvage.
335
00:20:13,673 --> 00:20:15,008
Alors, comment vas-tu le calmer ?
336
00:20:15,258 --> 00:20:18,052
Je ne sais pas si je peux.
C'est juste qu'il... Il me connaît.
337
00:20:18,720 --> 00:20:19,888
Il le faisait, de toute façon.
338
00:20:19,971 --> 00:20:23,641
J'ai amené ma femme ici pour la fontaine,
et maintenant, je chasse un monstre.
339
00:20:23,725 --> 00:20:25,185
Ce n'est pas un monstre.
340
00:20:25,310 --> 00:20:26,811
Et vous avez l'ordre de le prendre vivant.
341
00:20:26,936 --> 00:20:30,356
Écoute, les gens ont peur, Amiga.
342
00:20:30,648 --> 00:20:32,817
Il s'approche de moi ou de ma famille,
343
00:20:32,901 --> 00:20:35,111
Je vais lui tirer une balle de part en part.
344
00:20:42,035 --> 00:20:44,871
Regardez, voyez, ils manipulent
les niveaux d'expression de LIN28A
345
00:20:44,954 --> 00:20:45,997
dans ces deux matières.
346
00:20:46,080 --> 00:20:47,665
Voici Aisha et voici...
347
00:20:47,749 --> 00:20:50,168
L'expérience humaine que P.T.
avait enchaîné dans sa cave.
348
00:20:51,836 --> 00:20:53,838
Ouais, je l'ai vu.
349
00:20:54,297 --> 00:20:55,715
J'ai vu la cage qui
ils le gardent à l'intérieur.
350
00:20:55,840 --> 00:20:57,592
- Cosima, arrête.
- Et ils font des choses horribles...
351
00:20:57,717 --> 00:20:58,760
Hé!
352
00:20:59,677 --> 00:21:00,929
Vous poussez trop fort.
353
00:21:01,387 --> 00:21:02,430
Ils savent que vous creusez.
354
00:21:02,555 --> 00:21:03,640
Je dois.
355
00:21:03,723 --> 00:21:06,726
Non, en ce moment, tu risques tout
que je fais à l'extérieur.
356
00:21:06,810 --> 00:21:08,436
Que fais-tu dehors ?
357
00:21:10,188 --> 00:21:11,898
Tu ne peux pas me le dire, n'est-ce pas ?
358
00:21:11,981 --> 00:21:13,024
- Droite.
- D'accord.
359
00:21:13,107 --> 00:21:14,859
- Pourquoi cela ne m'étonne-t-il pas ?
- D'accord, écoute-moi.
360
00:21:14,943 --> 00:21:16,236
J'écoute.
361
00:21:17,153 --> 00:21:18,446
Rachel a accès à Kira.
362
00:21:19,197 --> 00:21:20,740
Ils l'ont testée à Dyad.
363
00:21:20,824 --> 00:21:23,201
Quoi? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
364
00:21:23,409 --> 00:21:25,203
Je viens juste d'arriver. Je vous le dis maintenant.
365
00:21:28,498 --> 00:21:31,501
Delphine, tu es invitée à dîner.
366
00:21:32,085 --> 00:21:33,128
Je viens aussi.
367
00:21:33,211 --> 00:21:34,921
Vous n'êtes pas invité.
368
00:21:35,004 --> 00:21:36,214
Reste ici jusqu'à mon retour.
369
00:21:36,756 --> 00:21:37,841
LIN28A.
370
00:21:39,717 --> 00:21:41,803
Dites à Westmorland que j'ai trouvé sa fontaine.
371
00:21:44,681 --> 00:21:47,142
Vous n'êtes pas apte à dîner.
372
00:21:53,523 --> 00:21:55,400
Allez, suis-moi.
373
00:22:01,156 --> 00:22:02,198
S'il te plaît.
374
00:22:05,160 --> 00:22:07,245
Veut-il qu'on s'habille pour lui ?
375
00:22:07,495 --> 00:22:08,872
Oui.
376
00:22:08,955 --> 00:22:09,998
Non.
377
00:22:10,081 --> 00:22:11,124
Non.
378
00:22:11,207 --> 00:22:13,084
- Habillez-vous ou partez.
- Nous allons nous habiller.
379
00:22:13,293 --> 00:22:14,335
Merci.
380
00:22:17,046 --> 00:22:18,631
Rachel étudie Kira à Dyad.
381
00:22:18,715 --> 00:22:21,593
Cela veut dire qu'il est connecté
à tout ce qu'ils font ici.
382
00:22:22,051 --> 00:22:23,386
Oui, d'accord ?
383
00:22:23,470 --> 00:22:25,054
C'est lié à Kira.
384
00:22:25,138 --> 00:22:27,640
Mais nous la mettrons en danger
si vous posez trop de questions.
385
00:22:27,724 --> 00:22:30,059
Alors que dois-je faire,
s'asseoir et laisser faire ?
386
00:22:31,186 --> 00:22:32,937
Nous en apprendrons davantage si nous jouons le jeu.
387
00:22:35,523 --> 00:22:37,984
Jouer le jeu dans une robe comme celle-ci ?
388
00:22:41,529 --> 00:22:43,031
Fock ça.
389
00:22:46,951 --> 00:22:49,454
Ce n'est pas approprié.
390
00:22:50,413 --> 00:22:51,873
C'est tout à fait approprié.
391
00:22:52,499 --> 00:22:53,833
Il voulait me parler ?
392
00:22:55,293 --> 00:22:56,544
Suis-moi.
393
00:22:58,004 --> 00:22:59,714
Quoi? Hé.
394
00:23:00,215 --> 00:23:01,883
Que fais-tu?
395
00:23:12,018 --> 00:23:13,311
Suzanne.
396
00:23:13,436 --> 00:23:14,979
Toujours en vie, oui.
397
00:23:15,063 --> 00:23:16,856
Je ne savais pas si je devais le croire.
398
00:23:17,398 --> 00:23:18,942
Tu romps le pain avec Rachel ?
399
00:23:20,151 --> 00:23:21,486
Là-bas, s'il te plaît, Ira.
400
00:23:22,904 --> 00:23:24,531
Tu es aussi de la partie, Ira ?
401
00:23:24,823 --> 00:23:26,157
Cosima.
402
00:23:26,491 --> 00:23:27,784
Votre peuple vous souhaite bonne chance.
403
00:23:28,034 --> 00:23:29,911
Laissez-moi voir comment ça se passe.
404
00:23:32,622 --> 00:23:34,833
Ah, oui.
405
00:23:35,166 --> 00:23:37,627
Rachel arrivera sous peu.
406
00:23:40,213 --> 00:23:43,424
Oui, nous y sommes.
Désolé de vous faire attendre.
407
00:23:45,969 --> 00:23:47,011
Merci.
408
00:23:48,221 --> 00:23:52,016
Susan, je crois qu'ils sont sur nous.
409
00:23:52,892 --> 00:23:56,896
Ils ont découvert
notre intérêt pour LIN28A.
410
00:23:58,231 --> 00:23:59,774
Oh, c'est pour ça que tu es ici.
411
00:23:59,858 --> 00:24:02,235
Nous voulions nous asseoir à table, n'est-ce pas ?
412
00:24:07,031 --> 00:24:08,491
Je n'en suis plus si sûr.
413
00:24:12,078 --> 00:24:13,121
Hmm.
414
00:24:18,001 --> 00:24:19,752
Tu as peur du noir ?
415
00:24:19,836 --> 00:24:20,879
Non.
416
00:24:21,629 --> 00:24:23,214
Ce truc a aussi attiré Ray la nuit.
417
00:24:23,298 --> 00:24:24,632
Pas loin d'ici.
418
00:24:26,217 --> 00:24:28,386
Dans le noir, il ne saura peut-être pas que c'est vous.
419
00:24:29,429 --> 00:24:30,972
Sal, c'est Cooper. Entrez.
420
00:24:32,140 --> 00:24:33,224
Vas-y, Coop.
421
00:24:33,308 --> 00:24:35,018
Sentinelles repérées
quelque chose près du bûcher.
422
00:24:35,143 --> 00:24:36,936
L'un de nous doit confirmer de quoi il s'agit.
423
00:24:37,103 --> 00:24:38,771
Copie, nous allons vérifier ça.
424
00:24:40,148 --> 00:24:41,441
Allons trouver ton ami.
425
00:24:42,817 --> 00:24:43,860
Aller.
426
00:24:49,073 --> 00:24:50,867
Vous avez beaucoup de choses mortes ici.
427
00:24:51,701 --> 00:24:53,828
Oui, ne sont-ils pas délicieux ?
428
00:24:54,245 --> 00:24:55,288
Ouais.
429
00:24:55,413 --> 00:24:56,539
Les avez-vous tous tués ?
430
00:24:56,623 --> 00:25:01,753
La taxidermie est l'art en voie de disparition
d'espèces fanées.
431
00:25:01,920 --> 00:25:03,546
Mais tu vois,
432
00:25:03,671 --> 00:25:07,217
Darwin n'aurait jamais gagné
une place à bord du Beagle
433
00:25:07,383 --> 00:25:08,927
sans connaître la taxidermie.
434
00:25:09,886 --> 00:25:14,974
Il l'a appris d'un esclave affranchi
alors qu'il était à la faculté de médecine à Édimbourg...
435
00:25:15,099 --> 00:25:18,561
Darwin a été renvoyé de l'école de médecine
à Édimbourg.
436
00:25:18,728 --> 00:25:19,771
Ouais, merci.
437
00:25:20,230 --> 00:25:21,272
Tu as raison.
438
00:25:22,023 --> 00:25:23,525
Oui, il a toujours ressenti...
439
00:25:23,608 --> 00:25:24,692
Merci.
440
00:25:24,818 --> 00:25:28,112
...qu'il avait échoué
son père médecin
441
00:25:28,696 --> 00:25:30,698
et sa mère adorée.
442
00:25:32,826 --> 00:25:34,244
Et d'ailleurs,
443
00:25:35,161 --> 00:25:36,246
comment vont tes parents ?
444
00:25:37,288 --> 00:25:38,331
Cosima.
445
00:25:39,541 --> 00:25:41,251
- Mes parents ?
- Oui.
446
00:25:41,334 --> 00:25:42,836
Sally et...
447
00:25:42,961 --> 00:25:45,213
- Gène.
- Oui, Gène.
448
00:25:48,925 --> 00:25:49,968
Eh bien...
449
00:25:50,051 --> 00:25:51,678
Ils, euh...
450
00:25:54,556 --> 00:25:57,976
Ils pensent encore
Je suis à l'école au Minnesota.
451
00:25:59,310 --> 00:26:02,147
Je ne leur ai pas parlé depuis
Je ne sais pas combien de temps.
452
00:26:02,355 --> 00:26:04,774
Euh, ce qui n'est pas inhabituel pour nous.
453
00:26:04,858 --> 00:26:06,025
Ils sont... Ils sont, euh...
454
00:26:06,109 --> 00:26:10,029
Les professeurs et eux vivent sur une péniche,
donc ils sont assez éloignés.
455
00:26:10,113 --> 00:26:11,948
Quoi qu'il en soit, mais...
456
00:26:13,408 --> 00:26:15,076
Mais, euh...
457
00:26:18,288 --> 00:26:19,664
Ils sont amoureux.
458
00:26:21,916 --> 00:26:23,334
Et ils m'aiment.
459
00:26:24,961 --> 00:26:26,004
Mais
460
00:26:26,254 --> 00:26:28,423
Je ne leur ai même pas dit que j'étais malade.
461
00:26:30,508 --> 00:26:33,344
Parce que si je faisais ça,
alors je craquerais, vous savez.
462
00:26:33,428 --> 00:26:34,637
Et je devrais tout leur dire.
463
00:26:34,721 --> 00:26:36,514
Je devrais leur dire que je suis un clone.
464
00:26:38,600 --> 00:26:40,393
Et puis ils le feraient
465
00:26:41,478 --> 00:26:43,104
sache que tout est mensonge.
466
00:26:44,314 --> 00:26:46,733
Mmmm. Oh, mon Dieu.
467
00:26:47,984 --> 00:26:51,362
Quel équilibre délicat vous avez.
468
00:26:51,738 --> 00:26:54,199
Le clinique et l’humain.
469
00:26:57,202 --> 00:26:58,244
Rachel.
470
00:26:58,328 --> 00:27:00,038
Je suis désolé, je suis en retard.
471
00:27:00,830 --> 00:27:01,956
Bonjour Cosima.
472
00:27:03,917 --> 00:27:05,293
J'arrive tout de suite.
473
00:27:25,647 --> 00:27:29,442
D'accord, le nom de code de Cosima est Sunfish.
474
00:27:29,526 --> 00:27:30,610
- Ouais.
- Oui.
475
00:27:30,693 --> 00:27:34,030
Et Helena est Shark.
476
00:27:34,113 --> 00:27:35,532
Requin, c'est bien.
477
00:27:35,615 --> 00:27:37,200
Super nom.
478
00:27:37,283 --> 00:27:39,452
Et Rachel ? Qu'est-ce qu'elle est ?
479
00:27:41,621 --> 00:27:42,664
Rachel....
480
00:27:43,873 --> 00:27:45,250
...est l'Éléphant.
481
00:27:46,334 --> 00:27:47,752
Oh, et voici sa canne.
482
00:27:48,753 --> 00:27:50,380
Pourquoi est-elle un éléphant ?
483
00:27:50,964 --> 00:27:52,215
Les éléphants ont peur des souris.
484
00:27:53,716 --> 00:27:54,968
Elle a peur de toi, souris ?
485
00:27:55,051 --> 00:27:56,427
Nous ne voulons pas qu'elle le soit.
486
00:27:56,594 --> 00:27:58,012
Bonjour.
487
00:27:58,096 --> 00:27:59,180
C'est quoi S ?
488
00:27:59,264 --> 00:28:01,099
S c'est quoi ? Quoi? Quoi?
489
00:28:01,182 --> 00:28:02,559
- Maison.
- Maison.
490
00:28:02,642 --> 00:28:05,061
- S est à la maison.
- Oui, je suis à la maison.
491
00:28:05,145 --> 00:28:06,312
Que se passe-t-il?
492
00:28:06,396 --> 00:28:09,107
Kira veut participer à, euh...
493
00:28:09,566 --> 00:28:10,608
L'action.
494
00:28:10,692 --> 00:28:13,486
- Oh.
- Je vais aussi être un arnaqueur.
495
00:28:14,696 --> 00:28:17,657
Tu viens de lui sauter dessus
avec les deux pieds, n'est-ce pas ?
496
00:28:17,740 --> 00:28:18,992
Ouais.
497
00:28:19,075 --> 00:28:21,035
Nous trouvons un moyen d'être en sécurité, n'est-ce pas ?
498
00:28:21,119 --> 00:28:22,829
Des petites astuces et puis,
499
00:28:22,996 --> 00:28:25,290
peut-être même gagner la confiance de Rachel ?
500
00:28:25,748 --> 00:28:26,791
- Ouais?
- Mmm-hmm.
501
00:28:27,208 --> 00:28:28,251
Tant pis.
502
00:28:28,751 --> 00:28:31,045
C'est ça l'agitation, n'est-ce pas ?
503
00:28:31,129 --> 00:28:32,380
Comment procédez-vous?
504
00:28:32,464 --> 00:28:34,382
Comment gagner la confiance de quelqu'un ?
505
00:28:35,049 --> 00:28:36,926
Vous devez comprendre
ce qu'ils veulent en premier.
506
00:28:37,010 --> 00:28:38,720
Et puis donne-le-leur
507
00:28:38,803 --> 00:28:40,305
sans qu'ils s'en rendent compte.
508
00:28:41,556 --> 00:28:43,725
Et qu’est-ce que Rachel veut vraiment ?
509
00:28:46,269 --> 00:28:47,812
LIN28A.
510
00:28:48,646 --> 00:28:50,523
Le gène dit de la Fontaine de Jouvence.
511
00:28:50,815 --> 00:28:53,359
Nous avons des décennies d'avance sur la science populaire.
512
00:28:53,526 --> 00:28:55,487
Vous avez tous les deux de la chance d'être ici.
513
00:28:56,237 --> 00:28:57,322
C'est un moment capital.
514
00:28:57,447 --> 00:28:59,824
Parce que tu as isolé
la mutation de Kira, n'est-ce pas ?
515
00:29:01,993 --> 00:29:03,036
Bravo.
516
00:29:04,078 --> 00:29:05,121
Bien sûr.
517
00:29:06,080 --> 00:29:08,917
Sa capacité de guérison est une autorégulation
mutation du gène.
518
00:29:09,501 --> 00:29:11,085
Ce qui ne provoque pas de cancer.
519
00:29:11,252 --> 00:29:14,589
Contrairement à Aisha, dont le cancer
vous avez manipulé, pas guéri.
520
00:29:14,672 --> 00:29:15,757
Faites attention à votre ton.
521
00:29:15,840 --> 00:29:17,592
Non, non, écoute-la.
522
00:29:17,675 --> 00:29:20,220
Je suis très intéressé d'entendre
qu'est-ce qu'elle a appris d'autre.
523
00:29:20,345 --> 00:29:21,387
En effet.
524
00:29:21,721 --> 00:29:22,764
Cosima ?
525
00:29:23,056 --> 00:29:27,101
Delphine nous a dit
tu as fait le tour de mon sous-sol.
526
00:29:35,819 --> 00:29:38,988
Eh bien, je suis vraiment désolé de couper court.
527
00:29:39,155 --> 00:29:40,490
Le devoir m'appelle, Rachel.
528
00:29:40,573 --> 00:29:42,367
Oui, j'en ai bien peur.
529
00:29:42,909 --> 00:29:45,203
L'hélicoptère devrait bientôt repartir.
530
00:29:45,286 --> 00:29:48,873
Delphine, je sais que tu as
travail important à Genève.
531
00:29:49,040 --> 00:29:50,291
Ouais, c'est vrai.
532
00:29:50,959 --> 00:29:52,418
Quoi? Êtes-vous sérieux?
533
00:29:52,502 --> 00:29:53,878
Mieux vaut partir tant que vous le pouvez.
534
00:29:54,629 --> 00:29:55,672
Merci.
535
00:29:56,506 --> 00:29:59,926
Désolé d'écourter vos retrouvailles.
536
00:30:00,718 --> 00:30:03,096
Allez la voir, si vous le souhaitez.
537
00:30:12,564 --> 00:30:14,399
Et qu'en est-il au juste en enfer ?
538
00:30:14,482 --> 00:30:16,818
Pourquoi lui dirais-tu
que j'étais dans son sous-sol ?
539
00:30:16,901 --> 00:30:19,362
Il voulait des renseignements.
Je devais lui donner quelque chose
540
00:30:19,445 --> 00:30:21,823
pour qu'il me laisse aller à Genève
avant qu'il ne soit trop tard.
541
00:30:21,906 --> 00:30:22,949
Qu'y a-t-il à Genève ?
542
00:30:23,032 --> 00:30:25,785
Qu'est-ce qui est si important
que tu me jetterais sous le bus ?
543
00:30:25,869 --> 00:30:27,078
Félix est là.
544
00:30:27,162 --> 00:30:29,205
- Félix ?
- Oui, il est là avec Adèle.
545
00:30:29,914 --> 00:30:30,999
Nous travaillons tous sur la fin du jeu,
546
00:30:31,082 --> 00:30:34,085
mais je ne peux pas partager d'informations
cela met cela en danger.
547
00:30:34,169 --> 00:30:36,087
Oui je sais. Droite.
548
00:30:36,212 --> 00:30:37,881
Jésus-Christ, encore une fois.
549
00:30:37,964 --> 00:30:39,924
Hé, hé, hé.
550
00:30:42,218 --> 00:30:44,012
Te souviens-tu
quand tu m'as dit que tu étais malade ?
551
00:30:48,349 --> 00:30:49,851
Tu te souviens ?
552
00:30:52,103 --> 00:30:53,438
Tu ressens ça ?
553
00:30:54,314 --> 00:30:55,356
J'ai fait une promesse.
554
00:30:57,108 --> 00:30:58,610
J'ai promis de te protéger.
555
00:31:00,862 --> 00:31:02,906
Et j'ai promis de les défier.
556
00:31:10,288 --> 00:31:14,250
C'est ce que nous faisons. je pousse trop fort
et tu fais des choses sans mon consentement.
557
00:31:15,043 --> 00:31:16,711
C'est notre relation.
558
00:31:18,588 --> 00:31:19,631
Maintenant, nous pouvons y mettre fin...
559
00:31:21,841 --> 00:31:23,593
Ou nous pouvons simplement l’accepter tel quel.
560
00:31:48,243 --> 00:31:49,953
C'était comme "l'accepter".
561
00:31:50,328 --> 00:31:51,371
Oui.
562
00:31:55,750 --> 00:31:57,752
C'est ce qu'il fait, il divise les femmes.
563
00:31:59,254 --> 00:32:00,672
Ensuite tu retournes là-dedans
564
00:32:01,756 --> 00:32:03,174
et agir comme s'il nous divisait.
565
00:32:19,899 --> 00:32:21,985
Allez-y en premier.
566
00:32:22,152 --> 00:32:23,570
Je ne... je ne vois rien.
567
00:32:23,653 --> 00:32:25,321
- Je pense qu'on devrait rentrer.
- Vérifiez à l'intérieur.
568
00:32:26,322 --> 00:32:29,075
Peut-être que c'était juste du bétail
ou quelque chose comme ça.
569
00:32:53,850 --> 00:32:55,393
- Voir? Il n'y a rien.
- Chut.
570
00:32:55,477 --> 00:32:57,103
Posez votre fusil.
Nous sommes censés le prendre vivant.
571
00:32:57,187 --> 00:32:59,564
- Fermez-la.
- Nous ne sommes pas censés le tuer.
572
00:32:59,731 --> 00:33:01,816
Nous sommes tous en sécurité quand la chose est morte.
573
00:33:09,991 --> 00:33:11,743
Yanis....
574
00:33:11,826 --> 00:33:14,412
Yanis, s'il te plaît. C'est moi.
575
00:33:31,846 --> 00:33:32,889
Oh, mon Dieu.
576
00:33:41,981 --> 00:33:43,191
Nous l'avons trouvé
577
00:33:44,025 --> 00:33:45,568
dans un orphelinat letton.
578
00:33:46,277 --> 00:33:48,738
Il a montré une guérison remarquable.
579
00:33:49,197 --> 00:33:52,742
Il était notre premier sujet LIN28A.
580
00:33:52,826 --> 00:33:53,952
C'est une personne.
581
00:33:54,035 --> 00:33:55,995
C'est mon plus profond regret.
582
00:33:56,287 --> 00:33:59,040
Pour mémoire, je n'étais pas
le scientifique qui mène les sentiers.
583
00:33:59,791 --> 00:34:01,876
Mais j'ai synthétisé le gène.
584
00:34:02,502 --> 00:34:03,795
Vous l'avez synthétisé ?
585
00:34:03,878 --> 00:34:05,547
Et mettez-le dans le génome LEDA.
586
00:34:05,713 --> 00:34:08,466
Pour voir si la cicatrisation est accélérée
se manifesterait en vous.
587
00:34:09,384 --> 00:34:10,635
Ce qui n’a pas été le cas.
588
00:34:11,678 --> 00:34:15,140
Cela s'est manifesté dans Kira,
la deuxième génération inattendue.
589
00:34:19,435 --> 00:34:22,897
Il y a une urgence.
C'est dans le village maintenant, monsieur.
590
00:34:22,981 --> 00:34:25,316
Pour l'amour de Dieu, Percival,
qu'est-ce que je t'ai dit ?
591
00:34:25,441 --> 00:34:27,485
D'accord. Nous y veillerons.
592
00:34:32,282 --> 00:34:33,449
Vous serez en sécurité ici.
593
00:34:36,911 --> 00:34:39,330
Tu verrouilles la porte, tu restes sur place
jusqu'à ce que je donne le feu vert.
594
00:34:39,414 --> 00:34:40,915
Cette chose est dans la maison.
595
00:34:40,999 --> 00:34:42,625
Tais-toi, Ira, ferme les rideaux.
596
00:34:42,750 --> 00:34:45,211
- Des poules viennent se percher.
- Ce ne sont pas mes poules.
597
00:34:45,295 --> 00:34:47,630
Oui, ils le sont.
Cet homme qui s'en prend à toi,
598
00:34:47,714 --> 00:34:50,300
il y a une ligne directe entre lui et Kira.
599
00:34:50,383 --> 00:34:52,218
Écoute-la, Susan.
600
00:34:52,927 --> 00:34:54,888
Comment vas-tu
exploiter la mutation de Kira ?
601
00:34:55,013 --> 00:34:56,264
Vous ne savez pas ?
602
00:34:56,931 --> 00:34:59,309
- Non, non, je ne le fais pas.
- Qu'en penses-tu?
603
00:35:00,226 --> 00:35:02,520
Nous devons savoir si le trait
est héréditaire.
604
00:35:04,939 --> 00:35:06,399
Vous allez récolter ses œufs.
605
00:35:08,443 --> 00:35:09,986
C'est là que ça s'est produit.
606
00:35:11,404 --> 00:35:13,156
Mais c'est blessé.
607
00:35:13,239 --> 00:35:14,908
Nous le trouverons.
608
00:35:14,991 --> 00:35:16,659
Non, ce ne sera pas nécessaire.
609
00:35:17,744 --> 00:35:18,786
Je sais où c'est.
610
00:35:20,955 --> 00:35:22,040
Je n'en aurai pas besoin.
611
00:35:22,540 --> 00:35:23,666
Juste au cas où.
612
00:35:23,791 --> 00:35:24,959
Il est imprévisible, monsieur.
613
00:35:25,293 --> 00:35:26,336
Ah.
614
00:35:32,008 --> 00:35:34,302
- Combien de mères porteuses ?
- Treize cents pour commencer.
615
00:35:34,385 --> 00:35:36,763
Treize cents ? C'est...
616
00:35:38,056 --> 00:35:40,141
Ce sont les enfants de Kira.
617
00:35:40,809 --> 00:35:43,770
Les petits-enfants de Sarah.
Est-ce que tu y penses même comme ça ?
618
00:35:44,062 --> 00:35:45,605
Tu peux l'arrêter, Susan.
619
00:35:45,688 --> 00:35:47,398
Je ne peux que le diriger.
620
00:35:47,857 --> 00:35:49,484
Et vous pouvez aider.
621
00:35:49,651 --> 00:35:51,528
Ensemble, nous pouvons atténuer les dégâts.
622
00:35:51,653 --> 00:35:52,946
C'est une petite fille !
623
00:35:53,446 --> 00:35:55,907
Vous êtes une femme, vous êtes un être humain.
624
00:35:55,990 --> 00:35:59,327
Si tu ne commences pas par là,
il n'y a plus rien à atténuer.
625
00:36:03,122 --> 00:36:04,833
Je vais l'arrêter moi-même alors.
626
00:36:06,793 --> 00:36:07,961
Verrouillez la porte derrière moi.
627
00:36:08,962 --> 00:36:11,172
- Le toit... Rouge. Toit, rouge.
- Quoi?
628
00:36:11,256 --> 00:36:12,674
C'était rouge.
629
00:36:13,716 --> 00:36:14,759
Est-ce que vous avez des problèmes ?
630
00:36:20,807 --> 00:36:21,891
Merde.
631
00:36:28,648 --> 00:36:30,400
Boue, que se passe-t-il ?
632
00:36:31,067 --> 00:36:32,110
Est-il là-bas ?
633
00:36:32,402 --> 00:36:33,611
Est-ce que P.T. là-bas ?
634
00:36:35,697 --> 00:36:38,158
- D'accord.
- Il... Il sait que j'ai laissé sortir Yanis.
635
00:36:38,408 --> 00:36:39,450
Yanis ?
636
00:36:39,951 --> 00:36:41,077
Il s'appelle Yanis ?
637
00:36:41,619 --> 00:36:43,454
Il a été abattu.
638
00:36:44,080 --> 00:36:45,248
- Allons l'aider.
- Non.
639
00:36:45,582 --> 00:36:46,708
- Ne... Ne le fais pas.
- Allez.
640
00:36:46,916 --> 00:36:50,295
P.T., il ne va pas bien, c'est pour ça
tout cela s'est produit.
641
00:36:56,134 --> 00:36:57,385
N'y allez pas.
642
00:37:18,490 --> 00:37:19,532
Je comprends maintenant.
643
00:37:20,617 --> 00:37:21,701
Et...
644
00:37:21,784 --> 00:37:24,037
Pourquoi tu fais tout ça
une science imprudente.
645
00:37:25,497 --> 00:37:28,583
Se concentrer sur un gène quand on sait
il ne s'agit jamais d'un seul gène.
646
00:37:29,667 --> 00:37:31,961
Elle commence à avoir chaud, Yanis.
647
00:37:32,962 --> 00:37:35,215
Oh, regarde le pauvre garçon.
648
00:37:35,673 --> 00:37:38,468
Oh, le pauvre garçon a été blessé.
649
00:37:38,927 --> 00:37:41,638
Il voulait seulement rentrer à la maison.
650
00:37:44,682 --> 00:37:45,767
Tu es en train de mourir, P.T.
651
00:37:51,856 --> 00:37:53,149
C'est votre héritage.
652
00:37:57,821 --> 00:37:59,656
- Yanis.
- Hein?
653
00:38:09,332 --> 00:38:10,542
C'était un enfant en bonne santé.
654
00:38:11,126 --> 00:38:12,168
Comme Kira.
655
00:38:12,794 --> 00:38:13,962
Et tu l'as démonté.
656
00:38:16,631 --> 00:38:19,467
Toute cette souffrance juste comme ça
tu peux prolonger ta vie ?
657
00:38:21,803 --> 00:38:24,013
Vous n'avez même pas 170 ans. C'est de la fumée.
658
00:38:27,392 --> 00:38:31,104
Vous voulez mettre fin à la souffrance ?
659
00:38:31,187 --> 00:38:32,981
Ici, vous pouvez le faire.
660
00:38:33,106 --> 00:38:34,274
Je t'avais prévenu.
661
00:38:35,483 --> 00:38:38,903
Allez-y, vous faites ce qui est éthique.
662
00:38:39,237 --> 00:38:41,030
Continue.
663
00:39:14,355 --> 00:39:15,440
Tu m'as donné la vie.
664
00:39:15,982 --> 00:39:17,901
Je sais que tu peux l'enlever.
665
00:39:19,152 --> 00:39:21,196
Vous ne pouvez pas m'enlever mon humanité.
666
00:39:29,078 --> 00:39:30,747
S'il vous plaît, je suis désolé.
667
00:39:32,624 --> 00:39:33,833
Je suis vraiment désolé.
668
00:39:37,086 --> 00:39:40,089
Je suis... je m'appelle Cosima. D'accord?
669
00:40:45,363 --> 00:40:48,199
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Mon vol pour Genève part bientôt.
670
00:40:53,079 --> 00:40:54,747
Bravo pour avoir obtenu cela.
671
00:40:55,331 --> 00:40:57,542
Félix et Adèle
y font des percées.
672
00:40:58,960 --> 00:41:00,170
Comment va Cosima ?
673
00:41:00,253 --> 00:41:01,421
Au moins, elle est en bonne santé.
674
00:41:02,046 --> 00:41:03,923
Mais nous avons découvert quoi
ils sont vraiment après Kira.
675
00:41:05,133 --> 00:41:06,301
C'est un gène spécifique.
676
00:41:07,719 --> 00:41:09,053
Tout ce que je sais est ici.
677
00:41:10,221 --> 00:41:13,558
Siobhan, ta Gorge Profonde,
celui qui nous a conduit à Coady.
678
00:41:14,559 --> 00:41:15,602
Pouvons-nous à nouveau compter sur eux ?
679
00:41:16,144 --> 00:41:18,313
Je ne suis pas sûr que nous aurions dû
en premier lieu.
680
00:41:19,105 --> 00:41:20,148
Mais pourquoi ?
681
00:41:20,982 --> 00:41:23,902
Parce que de toute façon ils planifient
pour exploiter Kira, ça arrive bientôt.
682
00:41:30,950 --> 00:41:31,993
Hé!
683
00:41:32,744 --> 00:41:33,953
Laissez-moi sortir !
684
00:41:36,122 --> 00:41:37,248
S'il te plaît!
685
00:41:38,208 --> 00:41:39,459
Je ne te laisse pas sortir.
686
00:41:39,834 --> 00:41:40,877
Cosima peut pourrir.
687
00:41:41,002 --> 00:41:42,504
Pensez à ma nièce, s'il vous plaît !
688
00:41:42,629 --> 00:41:44,506
C'est eux.
689
00:41:44,672 --> 00:41:45,715
Vous n'êtes pas un meurtrier.
690
00:41:45,799 --> 00:41:47,550
Non, je suis tout sauf.
691
00:41:47,759 --> 00:41:50,178
Vous me cachez quelqu'un.
692
00:41:50,553 --> 00:41:51,596
Oh, putain.
693
00:41:51,721 --> 00:41:53,306
J'aime bizarrement les gars intelligents ces derniers temps.
694
00:41:55,016 --> 00:41:57,352
Elle a été empoisonnée par Big Cosmetics.
695
00:41:59,395 --> 00:42:01,105
Et...
En quoi est-ce déroutant ?